1 Samuel 6:12 And the oxen straightened out in the journey on the way to Beth-Shemesh, in a road in its going, and they labored, and they turned not aside right nor left; and the satraps of the Philistines went after them unto the borders of Beth-shemesh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2720 [³straightened out G3588 ¹the G1016 ²oxen] G1722 in G3588 the G3598 journey G1519 on G3588 the G3598 way G* to Beth-Shemesh, G1722 in G5147 a road G1722 in G3588 G4198 its going, G2532 and G2872 they labored, G2532 and G3756 they turned not aside G1578 G1188 right G3761 nor G710 left; G2532 and G3588 the G4568.2 satraps G3588 of the G246 Philistines G4198 went G3694 after G1473 them G2193 unto G3725 the borders G* of Beth-shemesh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2720 κατεύθυναν G3588 αι G1016 βόες G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G1519 εις G3588 την G3598 οδόν G* Βαιθσαμής G1722 εν G5147 τρίβω G1722 εν G3588 η G4198 επορεύοντο G2532 και G2872 εκοπίων G2532 και G3756 ου εξέκλιναν G1578 G1188 δεξιάν G3761 ουδέ G710 αριστεράν G2532 και G3588 οι G4568.2 σατράπαι G3588 των G246 αλλοφύλων G4198 επορεύοντο G3694 οπίσω G1473 αυτών G2193 έως G3725 ορίων G* Βαιθσαμής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2720 V-AAI-3P κατευθυναν G3588 T-NPF αι G1016 N-NPF βοες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον N-PRI βαιθσαμυς G1722 PREP εν G5147 N-DSF τριβω G1519 A-DSM ενι G4198 V-IMI-3P επορευοντο G2532 CONJ και G2872 V-IAI-3P εκοπιων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3179 V-IMI-3P μεθισταντο G1188 A-APN δεξια G3761 CONJ ουδε G710 A-APN αριστερα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM σατραπαι G3588 T-GPM των G246 N-GPM αλλοφυλων G4198 V-IMI-3P επορευοντο G3694 PREP οπισω G846 D-GSF αυτης G2193 PREP εως G3725 N-GPN οριων N-PRI βαιθσαμυς

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וישׁרנה הפרות בדרך על דרך בית שׁמשׁ במסלה אחת הלכו הלך וגעו ולא סרו ימין ושׂמאול וסרני פלשׁתים הלכים אחריהם עד גבול בית שׁמשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3474 וישׁרנה took the straight H6510 הפרות And the kine H1870 בדרך way H5921 על to H1870 דרך the way H1053 בית שׁמשׁ of Beth-shemesh, H4546 במסלה highway, H259 אחת the H1980 הלכו went along H1980 הלך as they went, H1600 וגעו lowing H3808 ולא and turned not aside H5493 סרו and turned not aside H3225 ימין the right hand H8040 ושׂמאול or the left; H5633 וסרני and the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines H1980 הלכים went H310 אחריהם after H5704 עד them unto H1366 גבול the border H1053 בית שׁמשׁ׃ of Beth-shemesh.

new⁽ⁱ⁾

12 H6510 And the cows H3474 [H8799] took the straight H1870 way H1870 to the way H1053 of Bethshemesh, H1980 [H8804] and went along H4546 H259 the highway, H1600 [H8800] lowing H1980 [H8800] as they went, H5493 [H8804] and turned not aside H3225 to the right hand H8040 or to the left; H5633 and the lords H6430 of the Philistines H1980 [H8802] went H310 after H1366 them to the border H1053 of Bethshemesh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes: et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram: sed et satrapæ Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Sotheli the kien yeden streiytli bi the weie that ledith to Bethsames; and tho yeden in o weie goynge and lowynge, and bowiden not nether to the riyt side nether to the left side; but also the wise men of Filisteis sueden `til to the termes of Bethsames.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And the kyne wente straight waye vnto BethSemes vpon one hye strete, and wente on bleatynge, and turned nether to the righte hande ner to the lefte. And the prynces of the Philistynes wente after them vnto ye coast of BethSemes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine took the straight way to Bethshemesh, both one way, and as they went, lowed, turning neither to the righthand nor to the left. And the lords of the Philistines went after them until they came to the borders of Bethshemesh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And the kyne toke the strayght way to Bethsames, bothe one waye, and as they wente, lowed, turnyng nether to the ryght hand nor to the lefte. And the Lordes of the Philistines went after them vntyll they came to the borders of Bethsames.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the kyne toke the streyght waye to Bethsames, & went on the streyght waye: & as they went, lowed, & turned nether to the right hande ner to the left. And the lordes of the Philistines went after them, vntyll the borders of Bethsames.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine went the streight way to Beth-shemesh, and kept one path and lowed as they went, and turned neither to the right hand nor to the left: also the Princes of the Philistims went after them, vnto the borders of Beth-shemesh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the kyne toke the strayght way to Bethsames, & went on the strayght way: and as they went, lowed, and turned neither to the ryght hande nor to the left: And the princes of the Philistines went after them, vnto the borders of Bethsames

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine took the straight way, that leadeth to Bethsames, and they went along the way, lowing as they went: and turned not aside neither to the right hand nor to the left: and the lords of the Philistines followed them as far as the borders of Bethsames.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 And the kine H3474 took the straight [H8799] H1870 way H1870 to the way H1053 of Bethshemesh H1980 , and went along [H8804] H4546 the highway H259 H1600 , lowing [H8800] H1980 as they went [H8800] H5493 , and turned not aside [H8804] H3225 to the right hand H8040 or to the left H5633 ; and the lords H6430 of the Philistines H1980 went [H8802] H310 after H1366 them unto the border H1053 of Bethshemesh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows took the straight road to the high way leading to Baithsamus, and proceeded on in one track, and though fatigued, they turned not aside to the right, nor to the left. And the lords of the Philistines followed it to the borders of Baithsamus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 And the cows H3474 [H8799] took the straight H1870 way H1870 to the way H1053 of Bethshemesh H1980 [H8804] , and went along H4546 H259 the highway H1600 [H8800] , lowing H1980 [H8800] as they went H5493 [H8804] , and turned not aside H3225 to the right hand H8040 or to the left H5633 ; and the lords H6430 of the Philistines H1980 [H8802] went H310 after H1366 them to the border H1053 of Bethshemesh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows went straight on the way to the way of Baethsamys, they went along one track; and laboured, and turned not aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Baethsamys.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμύς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων, καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμύς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows went straight forward on the way on the road to Beth-shemesh: on one highway they did go along, lowing as they went, and turned not aside to the right or to the left; and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine go straight in the way, on the way to Beth-Shemesh, in one highway they have gone, going and lowing, and have not turned aside right or left; and the princes of the Philistines are going after them unto the border of Beth-Shemesh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the heifers will look about in the way, upon the way of the House of the Sun, in one highway they went going, and they lowed, and they turned not to the right and to the left; and the princes of Philisteim went after them, even to the bound of the House of the Sun.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine went straight forward on the way to Beth-shemesh; they went by the one high way, lowing as they went; and they turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 And the kine H3474 took the straight H1870 way H1870 by the way H1053 to Beth-shemesh; H1980 they went along H4546 the highway, H1600 lowing H1980 as they went, H5493 and turned not aside H3225 to the right hand H8040 or to the left; H5633 and the lords H6430 of the Philistines H1980 went H310 after H1366 them unto the border H1053 of Beth-shemesh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine went straight along the road, on the way to Beth–shemesh, yea, along the main highway, they went, lowing as they went, turning not aside, to the right hand or to the left. And, the lords of the Philistines, went along after them, as far as the bounds of Beth–shemesh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the kine go straight in the way, on the way to Beth-Shemesh, in one highway they have gone, going and lowing, and have not turned aside right or left; and the princes of the Philistines are going after them unto the border of Beth-Shemesh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows took the straight way, by the road to Beth-shemesh; they went by the highway, not turning to the right or to the left, and the sound of their voices was clear on the road; and the lords of the Philistines went after them as far as the edge of Beth-shemesh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, going along the highway, lowing as they went. And they did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows went straight in the way, on the way to Beth-shemesh. They went on one highway, going and lowing. And they did not turn to the right or to the left. And the rulers of the Philistines went after them to the border of Bethshemesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And the heifers take the straight way to the way of Beth Shemesh and in going, go on one path, bellowing as they go, and turn not aside, right or left; and the ringleaders of the Peleshethiy go after them to the border of Beth Shemesh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows took the straight way by the way to Beth-shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left. And the lords of the Philistines went behind them to the border of Beth-shemesh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 The cows H3474 took the straight H1870 way H1870 by the way H1053 to Beth Shemesh; H1980 they went along H4546 the highway, H1600 lowing H1980 as they went, H5493 and didn't turn aside H3225 to the right hand H8040 or to the left; H5633 and the lords H6430 of the Philistines H1980 went H310 after H1366 them to the border H1053 of Beth Shemesh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh; they went along the highway, mooing as they went, and did not turn aside to the right hand or to the left. And the lords of the Philistines followed them to the territory of Beth Shemesh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Bethshemesh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 And the cows H3474 took the straight H1870 way H1870 to the way H1053 of Bethshemesh, H1980 and went H1980 along H4546 the highway, H1600 lowing H1980 as they went, H5493 and turned H3225 not aside to the right H3225 hand H8040 or to the left; H5633 and the lords H6430 of the Philistines H1980 went H310 after H1366 them to the border H1053 of Bethshemesh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows took the straight way to the road to Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the cattle took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 And the cows H3474 took the straight H1870 way H1870 to the way H1053 of Beth–shemesh, H1980 and went along H4546 the highway, H1600 lowing H1980 as they went, H5493 and turned not aside H3225 to the right hand H8040 or to the left; H5633 and the lords H6430 of the Philistines H1980 went H310 after H1366 them unto the border H1053 of Beth–shemesh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows went straight down the way of Bethshemesh and went along the highway, lowing as they went and turned not aside to the right hand or to the left, and the cardinals of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows went straight on the way to the way of Beth Shemesh, they went along one track and labored, and did not turn aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Beth Shemesh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows went straight on the way to the way of Baethsamys, they went along one track; and laboured, and turned not aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Baethsamys.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The cows went straight ahead to Bethshemesh. They went on the highway lowing as they went. They did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines followed them to the border of Bethshemesh.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The cows took a straight path along the road to Beth-shemesh. They stayed on the highway, lowing as they went, and did not turn to the right or the left. The Philistine lords followed them as far as the border of Beth-shemesh.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The cows went straight on the way on the road to Beth Shemesh, on the one main road, _⌊lowing as they went_⌋.* They did not turn aside to the right or to the left, and the rulers of the Philistines were walking after them up to the border of Beth Shemesh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows headed straight up the road toward Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went, never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows headed straight up the road toward Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went, never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the cows took the straight way by the way to Beth-shemesh. They went along the highway, mooing as they went and turned not aside to the right hand or to the left. And the lords of the Philistines went behind them to the border of Beth-shemesh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The cows went straight ahead to Bethshemesh. They went on the highway lowing as they went. They did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines followed them to the border of Bethshemesh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Kühe gingen stracks Weges zu Beth-Semes zu auf einer Straße; und gingen und blöketen und wichen nicht, weder zur Rechten noch zur Linken. Und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze Beth-Semes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 Und die Kühe H1980 gingen H1870 stracks Weges H1053 zu Beth-Semes H259 zu auf einer H1870 Straße H1980 ; und gingen H5493 und blöketen und wichen nicht H3474 , weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H5633 . Und die Fürsten H6430 der Philister H1980 gingen H310 ihnen nach H1366 bis an die Grenze H1053 Beth-Semes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Kühe gingen geradewegs auf Beth-Semes zu auf einer Straße und gingen und blökten und wichen nicht weder zur Rechten noch zur Linken; und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth-Semes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 Und die Kühe H1980 gingen H1870 H3474 geradewegs H1053 auf Beth–Semes H1870 zu auf H259 einer H4546 Straße H1980 und gingen H1600 und blökten H5493 und wichen H5493 nicht H3225 weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H5633 ; und die Fürsten H6430 der Philister H1980 gingen H310 ihnen nach H1366 bis an die Grenze H1053 von Beth–Semes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Kühe gingen geradeaus auf dem Wege nach Beth-Semes; auf einer Straße gingen sie, im Gehen brüllend, und wichen nicht zur Rechten noch zur Linken; und die Fürsten der Philister gingen hinter ihnen her, bis an die Grenze von Beth-Semes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Kühe gingen geradeaus auf dem Wege nach Beth-Semes; auf einer Straße gingen sie, im Gehen brüllend, und wichen nicht zur Rechten noch zur Linken; und die Fürsten der Philister gingen hinter ihnen her, bis an die Grenze von Beth-Semes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 Und die Kühe H1980 gingen H1870 geradeaus auf dem Wege H1870 nach H1053 Beth-Semes H259 ; auf einer H1980 Straße gingen H3474 sie H5493 , im Gehen brüllend, und wichen nicht H3225 zur Rechten H8040 noch zur Linken H5633 ; und die Fürsten H6430 der Philister H1980 gingen H310 hinter H1366 ihnen her, bis an die Grenze H1053 von Beth-Semes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De koeien nu gingen recht in dien weg, op den weg naar Beth-semes op een straat; zij gingen steeds voort, al loeiende, en weken noch ter rechter hand noch ter linkerhand; en de vorsten der Filistijnen gingen achter dezelve tot aan de landpale van Beth-semes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 De koeien H3474 H8799 nu gingen recht H1870 in dien weg H5921 , op H1870 den weg H1053 naar Beth-semes H259 op een H4546 straat H1980 H8804 ; zij gingen H1980 H8800 steeds voort H1600 H8800 , al loeiende H5493 H8804 , en weken H3808 noch H3225 ter rechter H8040 [hand] noch ter linkerhand H5633 ; en de vorsten H6430 der Filistijnen H1980 H8802 gingen H310 achter H5704 dezelve tot aan H1366 de landpale H1053 van Beth-semes.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et les vaches marchèrent droit au chemin qui mène à Bethsamys; elles ne quittèrent point la voie, tirant avec effort, sans dévier ni à droite ni à gauche; les chefs des Philistins les suivirent à distance, jusqu’aux confins de Bethsamys.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontière de Beth-Shémesh.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Alors les jeunes vaches prirent tout droit le chemin de Beth-sémes, tenant toujours le même chemin en marchant et en mugissant; et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche,; et les Gouverneurs des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontière de Beth-sémes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Schémesch.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 Les vaches H3474 prirent directement H8799 H1870 le chemin H1870 H1053 de Beth-Schémesch H1980 ; elles suivirent H8804 H1980 H8800 H4546 toujours la même route H259 H1600 en mugissant H8800 H5493 , et elles ne se détournèrent H8804 H3225 , ni à droite H8040 ni à gauche H5633 . Les princes H6430 des Philistins H1980 allèrent H8802 H310 derrière H1366 elles jusqu’à la frontière H1053 de Beth-Schémesch.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y las vacas se encaminaron por el camino de Bet-semes, e iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni a diestra ni a siniestra; y los príncipes de los filisteos fueron tras ellas hasta el término de Bet-semes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y las vacas se encaminaron por el camino de Beth-semes, é iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni á diestra ni á siniestra: y los príncipes de los Filisteos fueron tras ellas hasta el término de Beth-semes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y las vacas se fueron derecho por el camino de Bet-semes, e iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni a diestra ni a siniestra; y los cardinales de los filisteos fueron tras ellas hasta el término de Bet-semes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë lopët u nisën pikërisht në drejtim të Beth-Shemeshit, duke ndjekur gjithnjë atë rrugë dhe duke pëllitur ndërsa po ecnin, pa u kthyer as djathtas, as majtas. Princat e Filistejve i ndoqën deri në kufirin e Beth-Shemeshit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فاستقامت البقرتان في الطريق الى طريق بيتشمس وكانتا تسيران في سكة واحدة وتجأران ولم تميلا يمينا ولا شمالا واقطاب الفلسطينيين يسيرون وراءهما الى تخم بيتشمس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И кравите поеха направо по пътя за Ветсемес; все по пътя вървяха и ревяха, като вървяха, и не се обръщаха нито надясно, нито наляво. А филистимските първенци отидоха след тях до границата на Ветсемес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Krave udariše ravno cestom prema Bet Šemešu i jednako su išle istim putem, mukale su idući, a nisu skretale ni desno ni lijevo. Filistejski knezovi pratili su ih do granice Bet Šemeša.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I šly upřímo krávy cestou, kteráž vede do Betsemes, silnicí jednou předce jdouce a řičíce, aniž se uchýlily na pravo aneb na levo. Knížata také Filistinská šla za nimi až ku pomezí Betsemes.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Køerne gik ret frem paa Vejen, ad Vejen til Beth-Semes, paa den ene alfare Vej gik de stedse og bøgede og vege ikke til højre eller venstre Side; og Filisternes Fyrster gik efter dem indtil Beth-Semes Landemærke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 牛直行大道，往伯示麥去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首領跟在後面，直到伯示麥的境界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 牛 H3474 直 H1870 行 H4546 H259 大道 H1053 ，往伯示麥 H1980 去，一面走 H1600 一面叫 H5493 ，不偏 H8040 左 H3225 右 H6430 。非利士 H5633 的首領 H1980 跟在 H310 後面 H1053 ，直到伯示麥 H1366 的境界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 牛直行大道，往伯示麦去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首领跟在后面，直到伯示麦的境界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6510 牛 H3474 直 H1870 行 H4546 H259 大道 H1053 ，往伯示麦 H1980 去，一面走 H1600 一面叫 H5493 ，不偏 H8040 左 H3225 右 H6430 。非利士 H5633 的首领 H1980 跟在 H310 后面 H1053 ，直到伯示麦 H1366 的境界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la bovinoj direktis sian iradon al la vojo, kiu kondukas al Bet- SXemesx; ili iris nur sur unu vojeto, iris kaj blekis, sed ne forflankigxis dekstren nek maldekstren; kaj la estroj de la Filisxtoj iris post ili gxis la limo de Bet-SXemesx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja lehmät menivät kohdastansa tietä myöten BetSemekseen, ja kävivät aina yhtä tietä ja ammuivat, ja ei poikenneet oikialle taikka vasemmalle puolelle; ja Philistealaisten päämiehet seurasivat heitä BetSemeksen maan ääriin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja lehmät menivät suoraan Beet-Semestä kohti; ne kulkivat koko ajan samaa tietä, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle, ja ammuivat lakkaamatta. Ja filistealaisten ruhtinaat seurasivat niitä Beet-Semeksen alueelle asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Bèf yo pran wout lavil Bèt-Chemèch dirèk dirèk. Y' al tou dwat devan yo. Sou tout wout la bèf yo t'ap rele. Senk chèf moun Filisti yo t'ap mache dèyè yo jouk yo rive sou baliz lavil Bèt-Chemèch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A tehenek pedig egyenesen a Béth-Semes felé [vivõ] úton menének; egy úton mentek, folytonosan bõgve, és sem jobbra, sem balra nem térének le. És a Filiszteusok fejedelmei utánok menének Béth-Semes határáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Sapi-sapi itu berjalan langsung ke arah Bet-Semes; binatang itu melenguh sambil berjalan terus, tanpa menyimpang ke kiri atau ke kanan dari jalan raya. Kelima raja Filistin itu terus mengikutinya sampai ke perbatasan Bet-Semes.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E le vacche si dirizzarono alla via che trae verso Bet-semes, seguitando una medesima strada, e andavano mugghiando; e non si rivolsero nè a destra nè a sinistra; e i principi de’ Filistei andarono loro dietro fino a’ confini di Bet-semes.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Le vacche presero direttamente la via che mena a Beth-Scemesh; seguiron sempre la medesima strada, muggendo mentre andavano, e non piegarono né a destra né a sinistra. I principi dei Filistei tennero loro dietro, sino ai confini di Beth-Scemesh.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 암소가 벧세메스 길로 바로 행하여 대로로 가며 갈 때에 울고 좌우로 치우치지 아니하였고 블레셋 방백들은 벧세메스 경계까지 따라 가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Karvės ėjo tiesiai į Bet Šemešą. Eidamos vieškeliu jos baubė, bet nepasuko nei dešinėn, nei kairėn. Filistinų kunigaikščiai ėjo paskui jas iki Bet Šemešo sienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I udały się one krowy drogą, prosto ku Betsemes, a gościńcem jednym idąc szły, a ryczały; i nie zstępowały ani w prawo ani w lewo a książęta Filistyńskie szły za nimi aż do granic Betsemes.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então as vacas foram caminhando directamente pelo caminho de Bet-Chémes, seguindo a estrada, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda; e os chefes dos filisteus foram seguindo-as até o termo de Bet-Chémes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og kyrne gikk rett frem efter veien som førte til Betsemes; de holdt stadig samme vei og rautet alt i ett og bøide ikke av hverken til høire eller til venstre, og filistrenes høvdinger gikk efter dem like til Betsemes-bygden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Vacile au apucat drept pe drum spre Bet-Şemeş; au ţinut mereu acelaş drum, mugind, şi nu s'au abătut nici la dreapta nici la stînga. Domnitorii Filistenilor au mers după ele pînă la hotarul Bet-Şemeşului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І корови пішли просто дорогою до Бет-Шемешу. Ішли вони однією битою дорогою та все ревли, і не відхилялися ні праворуч, ні ліворуч. А филистимські володарі йшли за ними аж до границі Бет-Шемешу.